Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина

Не ищет работу

Комсомольск-на-Амуре, готова к переезду (Хабаровск), готова к редким командировкам

Переводчик с английского и французского языков

100 000  на руки

Специализации:
  • Директор по персоналу (HRD)
  • Менеджер по туризму
  • Переводчик
  • Руководитель филиала
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 23 года 11 месяцев

Февраль 2021по настоящее время
4 года 6 месяцев

www.transtechvpz.ru

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Переводчик с английского языка
Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура
Январь 2020по настоящее время
5 лет 7 месяцев
Переводчик с английского языка
Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура
Январь 2019по настоящее время
6 лет 7 месяцев
GEF
Переводчик с английского языка
Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура
Март 2018по настоящее время
7 лет 5 месяцев
TranslationPro
Переводчик
Перевод технической, договорной документации
Январь 2018по настоящее время
7 лет 7 месяцев

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Переводчик с английского языка
Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура
Май 2018Сентябрь 2018
5 месяцев
«Де-Кастринский Лесхоз"

Комсомольск-на-Амуре

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик с английского языка
Устный перевод. Письменный перевод технической, финансовой документации
Июнь 2008Январь 2018
9 лет 8 месяцев
ООО "ФИАС-Амур"

Комсомольск-на-Амуре

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик
- Перевод всей корреспонденции. - Перевод финансовых, экономических, налоговых, медицинских документов, аудиторских отчетов. Перевод всей технической (в основном, нефтегазовой), контрактной и тендерной документации, чертежей, ГОСТов, стандартов и т.д. - Перевод русско-французских документов для частных лиц.
Март 2003Июнь 2008
5 лет 4 месяца
ОАО «Амурский Судостроительный Завод

Комсомольск-на-Амуре

Нефть и газ... Показать еще

Устный и письменный переводчик
Переводчик (устный и письменный) в Группе управления проектом «Орлан» для заказчика «Эксон Нефтегаз Лимитед», проект Сахалин I, этап 2 EPC. Должностные обязанности: - Перевод корреспонденции, финансовых документов, технической, тендерной документации и контрактов. - Перевод совещаний/переговоров руководства АСЗ с различными клиентами. - Сопровождение заказчиков и устный перевод на сайте. Переводчик (русский и английский языки). Проект Сахалин I для компании «Трай-Оушн», Канада. Должностные обязанности: - Перевод технических запросов, чертежей, различных проектных спецификаций, стандартов и корреспонденции. - Перевод совещаний/переговоров и телефонных конференций, сопровождение заказчика и устный перевод на сайте. Переводчик (русский и английский языки). Проект с участием компаниями «Vietsovpetro» (Транспортно-буксирные службы), «ONGC» (сейсмо-разведывательное судно), «Hanseatic Lloyd» (танкеры-химовозы), «Сахалинморнефтегаз» (буксир-кантовщик). Должностные обязанности: - Перевод всей корреспонденции. Перевод финансовых документов. Перевод всей технической и тендерной документации. - Устный перевод ежедневных инспекций на строительной площадке - Устный перевод еженедельных совещаний между заказчиком и подрядчиком по прогрессу строительства - Устный перевод совещаний руководства, технических совещаний - Участие в швартовных / ходовых испытаниях. Устный перевод полного объема пуско-наладочных работ, процедур испытания и запуска оборудования, ежедневных совещаний между подрядчиком, заказчиком, классификационным обществом и сервисными инженерами. - Перевод, отправка, получение и регистрация исходящей / входящей корреспонденции по проекту.
Сентябрь 2001Май 2003
1 год 9 месяцев

Комсомольск-на-Амуре

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
- Преподавание английского языка

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод договоров
Перевод юридической документации
перевод финансовой документации
Технический перевод
Английский язык
Деловая переписка
MS PowerPoint
Trados (Система Перевода)
Перевод с французского на русский
Перевод нефтегазовой и геологической документации

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Высокая работоспособность, коммуникабельность, ответственность, целеустремленность. Способность устанавливать и развивать взаимоотношения. Хорошие организаторские способности. Самостоятельность в принятии решений. Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, Outlook (The Bat), AutoCAD, Adobe In-Design, Power Point и т.д.), уверенный пользователь Trados, высокая скорость печати, имеется загранпаспорт. Школу закончила с медалью, университет - с красным дипломом

Высшее образование

2003
Комсомольский-на-Амуре Государственный Педагогический Университет
Факультет иностранных языков , Учитель английского и французского языков

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ФранцузскийB2 — Средне-продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2008
Нефтегазовая терминология
«Петротрейнинг", г.Москва, Переводчик в области нефтегаза

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения