Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина
Не ищет работу
Комсомольск-на-Амуре, готова к переезду (Хабаровск), готова к редким командировкам
Переводчик с английского и французского языков
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Директор по персоналу (HRD)
- Менеджер по туризму
- Переводчик
- Руководитель филиала
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 24 года
Февраль 2021 — по настоящее время
4 года 7 месяцев
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Переводчик с английского языка
Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура
Январь 2020 — по настоящее время
5 лет 8 месяцев
Переводчик с английского языка
Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура
Январь 2019 — по настоящее время
6 лет 8 месяцев
GEF
Переводчик с английского языка
Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура
Март 2018 — по настоящее время
7 лет 6 месяцев
TranslationPro
Переводчик
Перевод технической, договорной документации
Январь 2018 — по настоящее время
7 лет 8 месяцев
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик с английского языка
Перевод всей технической, контрактной, тендерной документации. Редактура
Май 2018 — Сентябрь 2018
5 месяцев
«Де-Кастринский Лесхоз"
Комсомольск-на-Амуре
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик с английского языка
Устный перевод. Письменный перевод технической, финансовой документации
Июнь 2008 — Январь 2018
9 лет 8 месяцев
ООО "ФИАС-Амур"
Комсомольск-на-Амуре
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик
- Перевод всей корреспонденции.
- Перевод финансовых, экономических, налоговых, медицинских документов, аудиторских отчетов. Перевод всей технической (в основном, нефтегазовой), контрактной и тендерной документации, чертежей, ГОСТов, стандартов и т.д.
- Перевод русско-французских документов для частных лиц.
Март 2003 — Июнь 2008
5 лет 4 месяца
ОАО «Амурский Судостроительный Завод
Комсомольск-на-Амуре
Нефть и газ... Показать еще
Устный и письменный переводчик
Переводчик (устный и письменный) в Группе управления проектом «Орлан» для заказчика «Эксон Нефтегаз Лимитед», проект Сахалин I, этап 2 EPC.
Должностные обязанности:
- Перевод корреспонденции, финансовых документов, технической, тендерной документации и контрактов.
- Перевод совещаний/переговоров руководства АСЗ с различными клиентами.
- Сопровождение заказчиков и устный перевод на сайте.
Переводчик (русский и английский языки). Проект Сахалин I для компании «Трай-Оушн», Канада.
Должностные обязанности:
- Перевод технических запросов, чертежей, различных проектных спецификаций, стандартов и корреспонденции.
- Перевод совещаний/переговоров и телефонных конференций, сопровождение заказчика и устный перевод на сайте.
Переводчик (русский и английский языки). Проект с участием компаниями «Vietsovpetro» (Транспортно-буксирные службы), «ONGC» (сейсмо-разведывательное судно), «Hanseatic Lloyd» (танкеры-химовозы), «Сахалинморнефтегаз» (буксир-кантовщик).
Должностные обязанности:
- Перевод всей корреспонденции. Перевод финансовых документов. Перевод всей технической и тендерной документации.
- Устный перевод ежедневных инспекций на строительной площадке
- Устный перевод еженедельных совещаний между заказчиком и подрядчиком по прогрессу строительства
- Устный перевод совещаний руководства, технических совещаний
- Участие в швартовных / ходовых испытаниях. Устный перевод полного объема пуско-наладочных работ, процедур испытания и запуска оборудования, ежедневных совещаний между подрядчиком, заказчиком, классификационным обществом и сервисными инженерами.
- Перевод, отправка, получение и регистрация исходящей / входящей корреспонденции по проекту.
Сентябрь 2001 — Май 2003
1 год 9 месяцев
Комсомольск-на-Амуре
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
- Преподавание английского языка
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Высокая работоспособность, коммуникабельность, ответственность, целеустремленность. Способность устанавливать и развивать взаимоотношения. Хорошие организаторские способности. Самостоятельность в принятии решений. Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, Outlook (The Bat), AutoCAD, Adobe In-Design, Power Point и т.д.), уверенный пользователь Trados, высокая скорость печати, имеется загранпаспорт. Школу закончила с медалью, университет - с красным дипломом
Высшее образование
2010
Менеджмент организации
2003
Комсомольский-на-Амуре Государственный Педагогический Университет
Факультет иностранных языков , Учитель английского и французского языков
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2008
Нефтегазовая терминология
«Петротрейнинг", г.Москва, Переводчик в области нефтегаза
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения