Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 43 года, родился 4 ноября 1981

Не ищет работу

Комсомольск-на-Амуре, не готов к переезду, готов к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Технический переводчик английского языка, персональный ассистент

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, проектная работа

График работы: полный день, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 17 лет

Март 2023по настоящее время
2 года 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Комсомольск-на-Амуре

Курьер с автомобилем
Доставка различных посылок по адресам.
Июль 2022Февраль 2023
8 месяцев
ЗАО "Форист-Старма"

Комсомольск-на-Амуре

Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще

Офис-менеджер
Документооборот и обеспечение штатного функционирования офиса на лесозаготовительном участке "Сизиман". Ведение отчётной документации, её ежедневная отправка адресатам. Ведение реестра состояния лесозаготовительной техники, составление заявок на ГСМ. Устный и письменный перевод с/на английский язык для малайзийских коллег и начальника вахты. Ведение электронно-сопроводительной документации на добытый лес в системе ЛесЕГАИС.
Февраль 2018Июнь 2022
4 года 5 месяцев
ООО "ФИАС-Амур", переводческое бюро

Комсомольск-на-Амуре

Внештатный переводчик
Письменные переводы технической документации с английского языка на русский, с русского на английский. Форматирование текстов и чертежей.
Август 2017Декабрь 2017
5 месяцев
Кентек Сахалин Текникл Сервисез, ООО
Технический переводчик
Устные и письменные переводы на строительстве берегового комплекса подготовки нефти на месторождении Одопту (проект OS-2). Перевод осуществлялся как непосредственно на строительной площадке, так и в офисе (совещания, перевод различной внутренней документации, деловой переписки). На настоящий момент строительство комплекса завершено.
Сентябрь 2016Июль 2017
11 месяцев
ООО "Амурская лесопромышленная компания"
Технический переводчик
Перевод на строительной площадке завода по промышленному производству пиломатериалов, Темы переводов - самые разнообразные, моей задачей было обеспечение полной лингвистической коммуникации между всеми подразделениями завода и его субподрядчиками (Немецкая компания "Linck" и австрийскими компаниями "Springer" и "Microtek". Производство начато.
Сентябрь 2013Сентябрь 2016
3 года 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Удаленный переводчик
Технические переводы по темам судостроения, авиастроения, строительства.
Май 2013Сентябрь 2013
5 месяцев
ООО "Транстех"
Технический переводчик
Устные и письменные переводы с английского языка на русский и обратно (различные тематики). Сопровождение военных инспекций "Рособоронэкспорта" за рубежом в качестве технического переводчика.
Декабрь 2012Март 2013
4 месяца
ООО "БАУЭР-Технология"
Технический переводчик
Устный и письменный перевод на строительстве первой очереди "Лахта Центра", г. Санкт-Петербург.
Декабрь 2011Сентябрь 2012
10 месяцев
ООО "Мортехнологии"
Технический переводчик
Устные и письменные переводы при теоретическом и практическом обучении экипажей ВМФ Индии в Санкт-Петербурге и Калининградской области. Проект связан со строительством военных фрегатов проекта 11356 в России для ВМФ Индии.
Март 2011Ноябрь 2011
9 месяцев
ЗАО "Автомобильный завод "ЯРОВИТ-МОТОРС"
ассистент руководителя, переводчик
Ассистент руководителя компании (документооборот, переписка, планирование, совещания). Полное лингвистическое обеспечение предприятия, устный перевод на переговорах с иностранными партнерами (английский язык), письменный перевод технической документации (тематика - строительство большегрузных автомобилей), чертежей, заявок, смет. Сопровождение иностранных делегаций.
Октябрь 2009Февраль 2011
1 год 5 месяцев
ОАО "Комсомольское-на-Амуре авиационное производственное объединение"
Переводчик
Перевод тех. документации: технических спецификаций, руководств, инструкций, чертежей, и т.п. связанных как с гражданским, так и оборонным авиапроизводством, с английского на русский и с русского на английский язык, с максимальным сохранением предмета, контекста и стиля исходного языкового материала. Перевод на переговорах и в цехах предприятия. Подготовка документов для получения виз в РФ иностранными специалистами. Обеспечение языковой поддержки и проведение протокольных мероприятий для зарубежных деловых партнеров предприятия по мере необходимости.
Ноябрь 2008Сентябрь 2009
11 месяцев
Number 1 Trans Co., Ltd совместно с GS Engineering and Construction Company Ltd. (г. Сеул, Южная Корея)
Редактор-переводчик
Перевод письменной документации: корреспонденции, отчетов, нормативно-правовых документов, технических спецификаций, руководств, инструкций, чертежей, перечней оборудования, заявок на материалы, опросных листов и т.п. по гражданскому строительству, трубопроводам, электротехнике, механике, оборудованию, контрольно-измерительным приборам, сварке, нефтепереработке, химии с английского на русский и с русского на английский язык; обработка документации для адекватной передачи содержания и стиля текста оригинала. Устный перевод на совещаниях. Контроль и редактирование выполненного перевода, а также обучение и координация деятельности других переводчиков компании.
Март 2008Сентябрь 2008
7 месяцев
ООО "Мегафуд"
Торговый представитель
Консультирование клиентов по продукции или услугам компании. Работа с существующей клиентской базой. Поиск новых клиентов (презентация товаров или услуг, заключение договоров). Ведение отчетности по выполняемой работе. Работа с дебиторской задолженностью. Обучение продавцов клиентов нюансам реализации товара. Мониторинг цен конкурентов.

Навыки

Уровни владения навыками
Внимательность к мелочам, многозадачность,
умение работать в команде,
техническая направленность мышления.

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B, C

Обо мне

Владею терминологией в области авиастроения, строительства нефтегазопроводов, металлообработки, электрики, судостроения, гражданского строительства, деревообработки. Имею хорошие навыки устного последовательного перевода, в том числе и узкоспециализированного технического. Есть опыт заграничных командировок. Опытный пользователь ПК, технический склад мышления. Внимательность, грамотность и многозадачность, знание делового этикета. Водительское удостоверение категории ВС с 2000 года.

Высшее образование

2007
ИВЭСЭП - Санкт-Петербургский Институт Внешнеэкономических Связей, Экономики и Права
Иностранных языков, Перевод и переводоведение

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения