• Перевод технической документации, деловой корреспонденции. • Устный перевод на площадке.

• Перевод технической документации, деловой корреспонденции, сопроводительной документации, стандартов и т.п.; • Устный перевод во время проведения работ по ремонту запорной арматуры под руководством инженера из Канады; • Устный перевод во время проведения работ по ремонту и пуско-наладке центробежного компрессора под руководством инженеров из Германии;

• Перевод научно-технической документации; • Перевод деловой корреспонденции, контрактов; • Ведение телефонных переговоров с зарубежными партнёрами; • Устный перевод во время проведения работ по пуско-наладке установки по производству СО2, осуществлявшейся инженером из Новой Зеландии; • Устный перевод во время проведения работ по пуско-наладке установки по производству О2, осуществлявшейся инженером из Индии.

• Перевод технической документации, деловой корреспонденции, сертификатов и т.п.; • Устный перевод (совещания с иностранными партнёрами, зарубежные делегации) • Переводческое сопровождение сотрудников и руководителей Комсомольского-на-Амуре Филиала в ходе загранкомандировок (Великобритания, Северная Ирландия, Республика Корея)

• Устный перевод на нефтеналивном терминале Exxon Neftegaz Ltd. в п. де-Кастри; • Перевод научно-технической документации, деловой корреспонденции.

Перевод презентаций и описаний программного обеспечения

• Последовательный перевод на пресс-конференции рок-группы “Scorpions” в г. Комсомольск-на-Амуре 22 апреля 2008 г.

Факультет языковой коммуникации, Перевод и переводоведение